1
00:00:10,280 --> 00:00:12,280
[water loopt]
2
00:00:16,080 --> 00:00:17,759
Hoe noem je dat...
3
00:00:17,760 --> 00:00:19,480
[beide grommend]
4
00:00:21,560 --> 00:00:22,479
mama.
5
00:00:22,480 --> 00:00:23,679
Mamma!
6
00:00:23,680 --> 00:00:25,080
[grommen gaat door]
7
00:00:27,200 --> 00:00:28,320
Neuken.
8
00:00:29,240 --> 00:00:30,400
Fuck inderdaad.
9
00:00:32,880 --> 00:00:34,639
Je gaat niet...
10
00:00:34,640 --> 00:00:36,320
- [geweerschot]
- [schreeuwt]
11
00:00:37,840 --> 00:00:38,920
Hoe kon je...
12
00:00:39,560 --> 00:00:41,040
Jij bent ermee begonnen.
13
00:00:41,480 --> 00:00:43,479
Dat hoefde je niet te doen!
14
00:00:43,480 --> 00:00:45,999
Echt waar? Heb je niet net
proberen hem neer te schieten?
15
00:00:46,000 --> 00:00:47,999
Ja, maar ik dacht dat hij je ging vermoorden!
16
00:00:48,000 --> 00:00:50,039
Argh, houden jullie nooit je mond?
17
00:00:50,040 --> 00:00:51,720
Waarom?
18
00:00:52,840 --> 00:00:57,799
Zoals ik al zei, schat, wie je maar wil
heeft geld.
19
00:00:57,800 --> 00:01:01,359
En ze zullen niet stoppen totdat ze
krijgen wat ze willen.
20
00:01:01,360 --> 00:01:06,559
Ik begrijp het, dus je dacht dat je het zou weggooien
mij en dan laten ze je met rust?
21
00:01:06,560 --> 00:01:10,279
Nou ja, eigenlijk geen slecht plan.
22
00:01:10,280 --> 00:01:13,840
Laat mij je helpen. Ik kan je nog steeds helpen.
23
00:01:15,280 --> 00:01:17,039
Heb je een backup van die laptop?
24
00:01:17,040 --> 00:01:18,639
[huivert en lacht]
25
00:01:18,640 --> 00:01:21,240
Zoals ik al zei, het is weg.
Wat maakt het eigenlijk uit?
26
00:01:21,880 --> 00:01:26,600
[kreunt] Als de stront de ventilator raakt,
jij rent altijd.
27
00:01:27,360 --> 00:01:28,599
Dus laat mij je helpen.
28
00:01:28,600 --> 00:01:29,919
Oké?
29
00:01:29,920 --> 00:01:31,360
Laat mij je helpen rennen.
30
00:01:32,560 --> 00:01:35,479
Of ga je me gewoon verlaten
31
00:01:35,480 --> 00:01:38,279
in het stof te bloeden.
32
00:01:38,280 --> 00:01:40,039
Of optie drie?
33
00:01:40,040 --> 00:01:44,639
- Mam.
- Oh, ze is koud, je moeder.
34
00:01:44,640 --> 00:01:47,639
Kont op haar zoals
een tienjarige Cubaanse jongen.
35
00:01:47,640 --> 00:01:51,639
Maar er is een grot,
36
00:01:51,640 --> 00:01:53,840
een ruimte waar haar hart was.
37
00:01:56,080 --> 00:01:57,839
Hij is niet gewapend. Gewoon--
38
00:01:57,840 --> 00:02:00,079
Hij zou een kogel hebben geschoten
door ons beide hoofden.
39
00:02:00,080 --> 00:02:03,639
Oh nee. Alleen jij. Dat was de opdracht.
40
00:02:03,640 --> 00:02:06,360
Mam, laten we gewoon weggaan.
41
00:02:07,160 --> 00:02:11,039
Luister, ik kan je helpen verdwijnen,
42
00:02:11,040 --> 00:02:13,440
Dat weet je, Jules.
Dus wat gaat het zijn?
43
00:02:14,920 --> 00:02:16,040
[kreunt]
44
00:02:38,200 --> 00:02:39,800
[kreunt]
45
00:02:49,440 --> 00:02:51,480
[grommen]
46
00:03:07,400 --> 00:03:09,399
Gaat het?
47
00:03:09,400 --> 00:03:11,239
Nee.
48
00:03:11,240 --> 00:03:12,360
Jij?
49
00:03:14,040 --> 00:03:15,799
Eh, ik ben verdoofd.
50
00:03:15,800 --> 00:03:19,359
Rechts. Waarschijnlijk behoorlijk wennen
naar de oude geur van de dood?
51
00:03:19,360 --> 00:03:20,759
[grinnikt]
52
00:03:20,760 --> 00:03:22,759
Dat is geen grap.
53
00:03:22,760 --> 00:03:24,399
Maar goed, het is wel grappig.
54
00:03:24,400 --> 00:03:26,039
In sommige kringen.
55
00:03:26,040 --> 00:03:29,400
Je krijgt niet veel
van lichtzinnigheid in mijn omgeving.
56
00:03:30,360 --> 00:03:33,320
Gewoon dubbel oversteken dan
elkaar op brute wijze vermoorden.
57
00:03:35,240 --> 00:03:37,680
Ja, daar is nogal wat van.
58
00:04:13,920 --> 00:04:15,800
[piepen]
59
00:04:36,680 --> 00:04:38,319
Mm. Muf.
60
00:04:38,320 --> 00:04:39,639
Waar zijn we nu precies?
61
00:04:39,640 --> 00:04:41,799
- Eh, het is een veilig huis.
- [deur sluiten]
62
00:04:41,800 --> 00:04:44,159
Ik deelde het vroeger
met Pavel eigenlijk.
63
00:04:44,160 --> 00:04:45,160
Oh.
64
00:04:45,880 --> 00:04:49,039
De man wiens hersenen
Je sloeg in met een steen.
65
00:04:49,040 --> 00:04:52,239
Eh, ja, ik wist niet zeker of dat zo was
nog steeds actief zijn, maar, eh...
66
00:04:52,240 --> 00:04:56,840
Nou ja, dat is zo, dus we kunnen hier blijven
terwijl we een plan maken.
67
00:04:57,840 --> 00:04:59,240
We zullen hier veilig zijn.
68
00:05:02,080 --> 00:05:04,759
En nu moet je wat rusten.
69
00:05:04,760 --> 00:05:06,999
Oh nee. Ik ben niet moe.
70
00:05:07,000 --> 00:05:08,679
Dat zeg je altijd als je moe bent.
71
00:05:08,680 --> 00:05:10,159
Ja, toen ik tien was.
72
00:05:10,160 --> 00:05:12,959
En dan zou je dit doen,
jij duwt terug.
73
00:05:12,960 --> 00:05:14,559
Ja.
74
00:05:14,560 --> 00:05:15,720
Kom op.
75
00:05:16,280 --> 00:05:18,039
We moeten wat slapen.
76
00:05:18,040 --> 00:05:20,319
Ja, en wat dan, mama?
77
00:05:20,320 --> 00:05:23,360
Dan... morgen is er weer een dag.
78
00:05:25,120 --> 00:05:28,679
Mijn verloofde is vertrokken.
Verschillende mensen hebben geprobeerd mij te vermoorden.
79
00:05:28,680 --> 00:05:31,279
Ik kom erachter dat mijn hele leven een leugen is geweest
en dat is het beste wat je hebt,
80
00:05:31,280 --> 00:05:32,640
een verdomd cliché?
81
00:05:34,560 --> 00:05:36,560
Alles gebeurt met een reden.
82
00:05:37,840 --> 00:05:39,400
Slapen klinkt goed.
83
00:05:42,640 --> 00:05:44,280
[deur sluiten, slot vergrendelen]
84
00:05:49,040 --> 00:05:50,080
{\an8}[deuropening]
85
00:05:52,480 --> 00:05:53,679
Bedankt.
86
00:05:53,680 --> 00:05:56,160
[verre onduidelijk gebabbel]
87
00:06:00,120 --> 00:06:03,559
O! [lacht] Je ziet eruit als stront.
88
00:06:03,560 --> 00:06:05,159
Je ziet er slechter uit.
89
00:06:05,160 --> 00:06:06,360
Het is deze ket.
90
00:06:06,920 --> 00:06:08,239
Dingen die ik van Mungo heb gekregen.
91
00:06:08,240 --> 00:06:11,479
Hij zei: [imiteert] "Neem dit en je zult het doen
heb de nacht van mijn leven."
92
00:06:11,480 --> 00:06:17,519
Alleen, elke keer als ik het heb, is het zo goed
Ik heb nog een beetje en dan val ik flauw.
93
00:06:17,520 --> 00:06:19,480
Stop dan misschien met het gebruik van ketamine.
94
00:06:21,800 --> 00:06:24,879
Hé, wat is, eh... Albanië leuk?
95
00:06:24,880 --> 00:06:28,199
Kun je oprotten, ik ben zo moe.
96
00:06:28,200 --> 00:06:29,239
[kreunt]
97
00:06:29,240 --> 00:06:32,239
Moeilijk om te slapen als je het weet
iemand heeft je een klap gegeven.
98
00:06:32,240 --> 00:06:34,359
Ah, alles gaat nu goed met je.
[zucht]
99
00:06:34,360 --> 00:06:36,519
Zoals je kunt zien,
niemand krijgt je hier.
100
00:06:36,520 --> 00:06:40,319
Pl... kan... alsjeblieft, kun je gewoon
mij met rust laten om te slapen?
101
00:06:40,320 --> 00:06:42,800
Dus, eh... die kerel die e-mailde, heeft gebeld.
102
00:06:43,640 --> 00:06:44,919
Jasper.
103
00:06:44,920 --> 00:06:47,679
- Heb je zijn nummer gekregen?
- Nee, ik heb opgehangen.
104
00:06:47,680 --> 00:06:49,239
[zucht]
105
00:06:49,240 --> 00:06:50,240
[spott]
106
00:06:50,800 --> 00:06:55,080
Dus als... als... als we erachter komen wat dit is
Chantaines ding ging toen allemaal over...
107
00:06:55,520 --> 00:06:58,479
Wij zouden het weten, toch?
Dat we niet echt in gevaar waren.
108
00:06:58,480 --> 00:06:59,840
Wat, wat probeer je te zeggen?
109
00:07:02,560 --> 00:07:04,959
Dus papa heeft een kluis.
110
00:07:04,960 --> 00:07:06,999
Achter die oude rij
boeken in zijn kantoor.
111
00:07:07,000 --> 00:07:10,399
- Mm.
- Ik kwam gisteravond binnen en hij was aan het lezen
112
00:07:10,400 --> 00:07:12,799
dit als een brief op een stukje geel papier.
113
00:07:12,800 --> 00:07:14,239
Mm.
114
00:07:14,240 --> 00:07:17,920
Ik kwam binnen en toen hij mij zag
hij probeerde het te verbergen.
115
00:07:19,000 --> 00:07:22,039
Hij doet zo raar.
Alsof vreemder dan normaal.
116
00:07:22,040 --> 00:07:25,280
En hij verborg het in de kluis.
Achter een rij boeken.
117
00:07:26,600 --> 00:07:27,800
Wat gebeurde er dan?
118
00:07:28,400 --> 00:07:30,919
Heeft hij gehuild
"Scooby Dooby Doo" daarna?
119
00:07:30,920 --> 00:07:32,800
Nee, dat denk ik niet.
120
00:07:36,320 --> 00:07:38,839
Kijk, er is geen garantie dat dit gebeurt
heeft alles met Chantaines te maken.
121
00:07:38,840 --> 00:07:42,679
Nee. Maar... het zou leuk zijn om te weten,
zou het niet?
122
00:07:42,680 --> 00:07:44,279
Waar gaat dit allemaal over?
123
00:07:44,280 --> 00:07:45,920
Of we nu in gevaar zijn of niet.
124
00:07:47,040 --> 00:07:48,399
Niet dat wij dat zijn.
125
00:07:48,400 --> 00:07:50,559
Papa heeft zijn jongens buiten.
126
00:07:50,560 --> 00:07:52,160
Ja. We zijn in goede handen.
127
00:07:58,800 --> 00:08:01,040
[bericht klinkt]
128
00:08:05,480 --> 00:08:07,439
Is het geld al geland?
129
00:08:07,440 --> 00:08:08,479
Zojuist.
130
00:08:08,480 --> 00:08:09,679
Goed.
131
00:08:09,680 --> 00:08:11,440
Ik bel je als het klaar is.
132
00:08:16,320 --> 00:08:18,520
[keukengerei klettert]
133
00:08:29,480 --> 00:08:31,160
Eh, we moeten eten.
134
00:08:31,840 --> 00:08:33,839
Wat is dat verdomme?
135
00:08:33,840 --> 00:08:35,400
Salade.
136
00:08:37,280 --> 00:08:38,359
Het was alles wat ze hadden.
137
00:08:38,360 --> 00:08:40,759
Een salade van... vlees?
138
00:08:40,760 --> 00:08:44,200
Ik... Ik denk dat het vlees is.
Het, eh, het etiket ging eraf.
139
00:08:51,200 --> 00:08:52,360
Hm, mm.
140
00:08:53,240 --> 00:08:54,639
Het is niet slecht. Ik meen het.
141
00:08:54,640 --> 00:08:56,959
het is niet goed, maar het is niet slecht.
142
00:08:56,960 --> 00:09:00,120
Ja, ik, ik, eh... Ik kan dit niet eten.
143
00:09:00,920 --> 00:09:04,999
Ik... gezien de omstandigheden kun je dat wel
waarschijnlijk een dag vrij nemen van het hoge paard.
144
00:09:05,000 --> 00:09:07,999
Oh, alles gaat goed, bedankt. Ik heb liever
blijf hier, heel gelukkig op het paard.
145
00:09:08,000 --> 00:09:09,199
Akkoord. Pas jezelf aan.
146
00:09:09,200 --> 00:09:11,959
Je zult snel zo hongerig zijn dat je dat zult doen
Ik moet dat verdomde paard opeten.
147
00:09:11,960 --> 00:09:14,599
Het ruikt alsof het eigenlijk zou kunnen zijn
Wees een paard, mama.
148
00:09:14,600 --> 00:09:17,160
[deur zoemt]
149
00:09:18,960 --> 00:09:20,919
Wat? Wie is het?
150
00:09:20,920 --> 00:09:22,360
Mm?
151
00:09:23,720 --> 00:09:24,839
Cyrus! Kom op!
152
00:09:24,840 --> 00:09:27,519
Ik neem aan dat Cyrus dat ook niet is
hier om te proberen ons te vermoorden?
153
00:09:27,520 --> 00:09:30,759
Ah, dat zou behoorlijk onbeleefd zijn om te zien
toen ik hem hier uitnodigde.
154
00:09:30,760 --> 00:09:32,959
Wie is hij precies?
155
00:09:32,960 --> 00:09:34,799
Eh, hij is een oude vriend.
156
00:09:34,800 --> 00:09:35,999
Nou ja, een bekende.
157
00:09:36,000 --> 00:09:37,239
Vriend.
158
00:09:37,240 --> 00:09:38,439
Welke?
159
00:09:38,440 --> 00:09:40,400
Ik hou er niet van om dingen een etiket op te plakken.
160
00:09:45,360 --> 00:09:46,599
Julie!
161
00:09:46,600 --> 00:09:48,439
Dit is Cyrus!
162
00:09:48,440 --> 00:09:50,800
Cyrus! Hoi. Juist, natuurlijk!
163
00:09:53,240 --> 00:09:54,679
Je ziet er net zo mooi uit als altijd.
164
00:09:54,680 --> 00:09:57,040
- Net als jij. Kom door.
- [beide grinniken]
165
00:10:00,000 --> 00:10:01,880
[objecten schrapen]
166
00:10:02,440 --> 00:10:04,079
- Het is een tijdje geleden.
- [Klittenband scheuren]
167
00:10:04,080 --> 00:10:06,239
- Ja.
- Ik hoorde dat je niet meer actief was.
168
00:10:06,240 --> 00:10:07,799
Nou, dat probeer ik te zijn.
169
00:10:07,800 --> 00:10:10,999
Goed voor jou. Op een dag ga ik ook weg.
170
00:10:11,000 --> 00:10:14,119
En ik ga naar huis.
Ik zal mijn droom volgen.
171
00:10:14,120 --> 00:10:16,359
- Je bent niet nog steeds...
- Pizza-Express, ja!
172
00:10:16,360 --> 00:10:18,519
Ik ga de allereerste openen in Nicosia!
173
00:10:18,520 --> 00:10:21,279
Breng de smaak van Italië
naar de Cypriotische hoofdstad!
174
00:10:21,280 --> 00:10:24,360
Ik denk dat Pizza Express is ontstaan
in Groot-Brittannië.
175
00:10:27,000 --> 00:10:27,959
Wie is dit?
176
00:10:27,960 --> 00:10:30,559
Oh, eh, ik ben Edward.
177
00:10:30,560 --> 00:10:32,639
Je bent erg grappig, Edward.
[lachen]
178
00:10:32,640 --> 00:10:34,000
Hoe gaat het met Pavel?
179
00:10:35,120 --> 00:10:38,439
Ehm, ik heb hem al een hele tijd niet meer gezien.
180
00:10:38,440 --> 00:10:39,880
Ik hou van Pavel.
181
00:10:40,640 --> 00:10:41,480
Ja.
182
00:10:43,080 --> 00:10:44,600
Op het menu van vandaag staat
183
00:10:45,920 --> 00:10:47,560
Ruger P89.
184
00:10:48,280 --> 00:10:51,160
Remkracht, betrouwbaarheid,
verzonken handgreep.
185
00:10:51,840 --> 00:10:53,399
Glock 17 Gen vijf,
186
00:10:53,400 --> 00:10:56,359
uitlopende magwell, elegant, compact.
187
00:10:56,360 --> 00:10:58,159
- Dit zal werken.
- Erg goed.
188
00:10:58,160 --> 00:11:00,320
Ik zal, eh, wat voor je halen...
Nee. Nee. Alsjeblieft.
189
00:11:00,840 --> 00:11:01,959
Alsjeblieft.
190
00:11:01,960 --> 00:11:03,559
Pensioen geschenk.
191
00:11:03,560 --> 00:11:05,959
- [grinnikt]
- Ik heb je er nooit een kunnen geven.
192
00:11:05,960 --> 00:11:09,159
Misschien kan ik op een dag de gunst terugbetalen.
193
00:11:09,160 --> 00:11:13,520
Je komt naar Nicosia
en jij eet mijn pizza.
194
00:11:19,920 --> 00:11:21,759
Tot ziens, meneer Edward.
195
00:11:21,760 --> 00:11:24,159
Je bent een gelukkig man
om zo'n vrouw te hebben.
196
00:11:24,160 --> 00:11:25,999
- Wat? Oh. Nee. Nee.
- Nee, nee, eigenlijk...
197
00:11:26,000 --> 00:11:27,199
O God, nee. Ze is mijn moeder!
198
00:11:27,200 --> 00:11:29,879
[lacht] Ah! Dit is logisch!
199
00:11:29,880 --> 00:11:33,919
Ik dacht bij mezelf: mijn vrouwe Julie
kan zeker beter dan dit.
200
00:11:33,920 --> 00:11:35,399
Oké...
201
00:11:35,400 --> 00:11:37,519
Je moeder is een legende.
202
00:11:37,520 --> 00:11:39,519
Op een dag zullen ze verhalen over haar vertellen.
203
00:11:39,520 --> 00:11:41,240
Ik weet zeker dat ze dat zullen doen.
204
00:11:47,240 --> 00:11:49,599
Ehm, dus waarom heb je nog een wapen nodig?
205
00:11:49,600 --> 00:11:52,440
Oh. Nee, het is niet voor mij.
206
00:11:53,520 --> 00:11:54,680
Weet je zeker dat dit verstandig is?
207
00:11:56,080 --> 00:11:58,240
Eh... ja.
208
00:11:59,720 --> 00:12:00,760
Niemand zal het horen.
209
00:12:03,640 --> 00:12:06,359
Ik weet het niet, ik ben...
Ik ben geen wapenmens.
210
00:12:06,360 --> 00:12:09,039
[grunts] Niemand verwacht je
om lid te worden van de NRA,
211
00:12:09,040 --> 00:12:11,120
dit is alleen maar zodat je jezelf kunt beschermen.
212
00:12:11,600 --> 00:12:12,960
Mocht de tijd komen.
213
00:12:16,400 --> 00:12:18,519
- Oké.
- [Edward zucht]
214
00:12:18,520 --> 00:12:19,999
[lacht]
215
00:12:20,000 --> 00:12:23,400
We schieten geen olifanten neer, Edward.
Het is gewoon een oud bord.
216
00:12:24,840 --> 00:12:27,680
Oké, richt nu op de...
richt op degene aan de linkerkant.
217
00:12:29,160 --> 00:12:30,320
Oké.
218
00:12:31,080 --> 00:12:34,439
Nu is de terugslag licht,
maar als je geen goede grip hebt,
219
00:12:34,440 --> 00:12:36,439
het zal meteen terugslaan, dus...
220
00:12:36,440 --> 00:12:40,759
Daar is dat goed, en aan de andere kant:
de niet-vurende hand, die deze vasthoudt,
221
00:12:40,760 --> 00:12:43,839
en je wijsvinger
zachtjes aan de trekker.
222
00:12:43,840 --> 00:12:46,560
Neem nu je doel.
223
00:12:49,240 --> 00:12:52,799
Haal diep adem. Oké, oké. Wauw!
224
00:12:52,800 --> 00:12:54,679
Ik kreeg bijna mijn hoofd eraf. Ha!
225
00:12:54,680 --> 00:12:56,999
Akkoord. Gaat het?
226
00:12:57,000 --> 00:12:59,199
Mm-hmm. Ja.
227
00:12:59,200 --> 00:13:01,160
Oké. Laten we dat nog eens proberen.
228
00:13:02,560 --> 00:13:03,800
Nu...
229
00:13:04,600 --> 00:13:05,840
Oké.
230
00:13:07,240 --> 00:13:08,759
Neem... haal diep adem.
231
00:13:08,760 --> 00:13:12,040
Wat denk je precies
wat gaan we hierna doen?
232
00:13:13,360 --> 00:13:16,479
- Hm?
- Nou ja, gewoon stap voor stap.
233
00:13:16,480 --> 00:13:17,959
Damian zei dat je zou vluchten.
234
00:13:17,960 --> 00:13:19,119
Dat is wat je doet.
235
00:13:19,120 --> 00:13:22,039
Is dat waar het allemaal om draait?
Mij klaarmaken voor een leven op de vlucht?
236
00:13:22,040 --> 00:13:25,319
-‘Een leven op de vlucht’?
- Oh, mama, alsjeblieft, zeg gewoon...
237
00:13:25,320 --> 00:13:27,480
antwoord mij verdomme,
stop met doen wat je doet.
238
00:13:28,160 --> 00:13:32,079
Ja. Ja, oké. We vertrekken.
239
00:13:32,080 --> 00:13:34,559
Niet, niet onmiddellijk,
wij moeten voorbereidingen treffen.
240
00:13:34,560 --> 00:13:38,639
We moeten een paar dagen sparen,
reizen organiseren...
241
00:13:38,640 --> 00:13:44,439
eh... voorraden, contant geld,
en dan gaan we off-grid.
242
00:13:44,440 --> 00:13:48,079
Een vrachtschip naar Afrika, Latijns-Amerika.
243
00:13:48,080 --> 00:13:49,519
Hoe lang?
244
00:13:49,520 --> 00:13:51,359
Zolang het duurt.
245
00:13:51,360 --> 00:13:54,599
Oké, dat... is dat je grote plan?
246
00:13:54,600 --> 00:13:57,999
Laat mijn hele leven achter en verstop je
een onbepaalde tijd?
247
00:13:58,000 --> 00:14:00,039
Zolang het duurt
om je veilig te houden, ja.
248
00:14:00,040 --> 00:14:01,599
Jij bent het die ze willen.
249
00:14:01,600 --> 00:14:04,919
Ja, en we hebben vastgesteld dat dit ook het geval zal zijn
gebruik wie nodig is om mij te bereiken,
250
00:14:04,920 --> 00:14:06,839
inclusief, en vooral, jij.
251
00:14:06,840 --> 00:14:08,920
Nee, ik... Weet je wat, mama?
252
00:14:10,400 --> 00:14:12,879
Ik wil dit niet, oké?
Ik wil het niet.
253
00:14:12,880 --> 00:14:14,679
Alles, en ik heb het niet nodig.
254
00:14:14,680 --> 00:14:16,999
Hoi. Hoi. Waar ga je heen?
255
00:14:17,000 --> 00:14:18,399
Om mijn leven terug te krijgen.
256
00:14:18,400 --> 00:14:20,719
- Je houdt het daar geen twee minuten vol.
- Omdat ik jou niet ben?
257
00:14:20,720 --> 00:14:22,839
- Niet moedig, zoals je het ziet.
- Nee, omdat je niet getraind bent
258
00:14:22,840 --> 00:14:25,559
- waarvoor deze mensen--
- Weet je wat ik echt moet doen, mama?
259
00:14:25,560 --> 00:14:27,279
Ga zo ver mogelijk bij je vandaan,
260
00:14:27,280 --> 00:14:29,239
zodat ik kan proberen te redden
wat er nog over is van mijn huwelijk.
261
00:14:29,240 --> 00:14:32,920
Maar... maar jij... jij bent niet...
je bent niet eens getrouwd!
262
00:14:33,560 --> 00:14:34,480
[ademt uit]
263
00:14:35,200 --> 00:14:37,279
Oh, onzin!
264
00:14:37,280 --> 00:14:38,720
[zucht]
265
00:15:00,840 --> 00:15:02,040
[zucht]
266
00:15:08,120 --> 00:15:09,600
[kloppen op de deur]
267
00:15:11,600 --> 00:15:12,720
Kom binnen.
268
00:15:15,680 --> 00:15:17,079
Ik heb je gemist gisteravond.
269
00:15:17,080 --> 00:15:20,639
Ja, dat was ik niet allemaal van plan
de mensen die mij probeerden te vermoorden, toch?
270
00:15:20,640 --> 00:15:22,679
Hm. Goed.
271
00:15:22,680 --> 00:15:25,919
Maak je geen zorgen, ik heb de beveiliging verdubbeld.
272
00:15:25,920 --> 00:15:28,440
- Je bent hier veilig.
- Ben ik?
273
00:15:30,760 --> 00:15:32,480
Weet je nog dat je dit voor mij kocht?
274
00:15:33,640 --> 00:15:37,039
Juist, ja, toen ik
Dacht grote managers zoals jij
275
00:15:37,040 --> 00:15:38,680
nodig om stress te verlichten,
276
00:15:39,440 --> 00:15:41,919
terwijl ze dat eigenlijk liever hebben
de planeet in de kont neuken
277
00:15:41,920 --> 00:15:44,879
met industriële boorbevestigingen
zodat ze het zich kunnen veroorloven
278
00:15:44,880 --> 00:15:46,920
een nieuw privévliegtuig voor hun worsthond.
279
00:15:47,880 --> 00:15:49,639
Ik heb geen worsthond.
280
00:15:49,640 --> 00:15:50,960
Nog.
281
00:15:53,120 --> 00:15:57,119
Je lijkt... boos, lieverd.
282
00:15:57,120 --> 00:15:58,680
Is er iets dat je tegen mij wilt zeggen?
283
00:15:59,600 --> 00:16:01,440
[Kayla] Wat zijn Chantaines?
284
00:16:02,400 --> 00:16:04,839
Ik hoorde het woord van iemand
die voor jou heeft gewerkt.
285
00:16:04,840 --> 00:16:06,399
En kort nadat ik het hoorde,
286
00:16:06,400 --> 00:16:08,760
iemand heeft veel geld betaald
om te proberen mij te laten vermoorden.
287
00:16:10,120 --> 00:16:11,480
Was jij dat?
288
00:16:13,000 --> 00:16:14,559
Ik ben je vader.
289
00:16:14,560 --> 00:16:16,719
En Ezra is mijn broer,
maar er zijn genoeg dagen
290
00:16:16,720 --> 00:16:19,760
Ik zou de kut erin trappen
een plas lava die de helft van de kans krijgt.
291
00:16:22,080 --> 00:16:23,200
Lieg niet tegen mij.
292
00:16:23,760 --> 00:16:25,880
Ik heb er deze week genoeg van.
293
00:16:27,280 --> 00:16:28,600
Jij bent mijn dochter, Kayla.
294
00:16:29,960 --> 00:16:31,520
Ik zou je nooit pijn doen.
295
00:16:32,120 --> 00:16:33,040
Bewijs het.
296
00:16:36,200 --> 00:16:37,680
Hoe?
297
00:16:38,640 --> 00:16:40,280
Laat me zien wat er in je kluis zit.
298
00:16:48,160 --> 00:16:50,599
Enkele bedrijfsdocumenten.
299
00:16:50,600 --> 00:16:52,320
Enkele verzamelobjecten.
300
00:16:52,840 --> 00:16:57,280
En dat veel te dure horloge
dat is te duur om ooit te dragen.
301
00:17:02,800 --> 00:17:05,160
Gewoon de definitie van
tijdverspilling.
302
00:17:14,120 --> 00:17:16,519
Ik heb het woord Chantaines nog nooit gehoord.
303
00:17:16,520 --> 00:17:19,799
En ik zou sterven voordat ik het liet gebeuren
iemand jou of je broer pijn heeft gedaan.
304
00:17:19,800 --> 00:17:23,080
Hij zei dat er hier een brief zat
op geel papier.
305
00:17:23,920 --> 00:17:25,520
Ik weet niet waar hij het over heeft.
306
00:17:27,040 --> 00:17:29,360
[telefoonbel]
307
00:17:35,560 --> 00:17:36,720
Vind je het erg?
308
00:17:37,680 --> 00:17:40,120
- Ik moet dit meenemen.
- Nee, zeker.
309
00:17:44,240 --> 00:17:45,880
[deur gaat dicht]
310
00:17:46,600 --> 00:17:47,719
Vertel me dat je hem hebt.
311
00:17:47,720 --> 00:17:49,440
[onduidelijk antwoord]
312
00:17:50,400 --> 00:17:53,719
Hij is een gezochte Nederlandse computernerd
rondzwervend door Libië,
313
00:17:53,720 --> 00:17:56,680
hoe is dat in godsnaam mogelijk?
314
00:19:13,320 --> 00:19:14,679
[telefoonbel]
315
00:19:14,680 --> 00:19:16,120
Troje! Mijn man!
316
00:19:19,800 --> 00:19:21,040
Zet hem aan.
317
00:19:25,240 --> 00:19:27,439
Jasper de Voogdt, ja?
318
00:19:27,440 --> 00:19:30,639
Ja, ja, Jasper de Voogdt.
Dus je antwoordde.
319
00:19:30,640 --> 00:19:35,199
Ik bedoel, ik, ik... Ik wist het niet zeker.
Niemand anders wil met mij praten.
320
00:19:35,200 --> 00:19:37,879
Ja, je zei behoorlijk wild
dingen de laatste keer.
321
00:19:37,880 --> 00:19:39,439
Zet me aan het denken.
322
00:19:39,440 --> 00:19:42,919
Weet je, ik en mijn zus
in gevaar zijn en zo.
323
00:19:42,920 --> 00:19:45,679
Eerst en vooral,
Kan ik u vertrouwen, meneer?
324
00:19:45,680 --> 00:19:46,839
Zeker.
325
00:19:46,840 --> 00:19:49,440
Het is heel belangrijk voor mij
waar ik echt op kan vertrouwen...
326
00:19:53,960 --> 00:19:55,079
Hallo?
327
00:19:55,080 --> 00:19:56,959
Ik, ik, ik moet gaan.
328
00:19:56,960 --> 00:19:58,799
Hé maat, kom op, je hebt me gebeld.
329
00:19:58,800 --> 00:20:02,119
Ik, ik zal je even bellen, eh...
330
00:20:02,120 --> 00:20:06,240
eh, vijf uur Libische tijd,
op de punt.
331
00:20:08,080 --> 00:20:10,040
Ja, Troy zal je mijn directe nummer geven.
332
00:20:11,120 --> 00:20:13,000
- Kan, kun je tenminste...
- [telefoon piept]
333
00:20:37,680 --> 00:20:40,800
[vrouw spreekt Grieks op tv]
334
00:20:45,240 --> 00:20:46,839
[in het Grieks]
Terug naar het topverhaal van vandaag.
335
00:20:46,840 --> 00:20:50,439
De afgelopen uren heeft de politie dat gedaan
deze beelden vrijgegeven
336
00:20:50,440 --> 00:20:53,919
van de verdachten waarvan zij denken dat ze erachter zitten
het schieten.
337
00:20:53,920 --> 00:20:57,399
Moeder en zoon, Julie en Edward Green,
sindsdien niet meer gezien.
338
00:20:57,400 --> 00:20:59,399
De politie vraagt nu om hulp
van het publiek
339
00:20:59,400 --> 00:21:01,399
bij het helpen zoeken naar hen.
340
00:21:01,400 --> 00:21:03,280
Julie, een gepensioneerde Britse headhunter...
341
00:21:34,200 --> 00:21:36,280
Hallo. Hallo. Ehm...
342
00:21:37,440 --> 00:21:39,319
Mag ik je telefoon gebruiken?
343
00:21:39,320 --> 00:21:41,800
De mijne heeft geen batterij meer,
soort noodgeval.
344
00:21:45,200 --> 00:21:46,640
Ik kan betalen.
345
00:21:49,600 --> 00:21:53,439
Sorry, ik, ik niet,
Ik spreek geen Grieks.
346
00:21:53,440 --> 00:21:58,600
Telefonos... telefonos, voor, voor mijn...
347
00:22:01,200 --> 00:22:03,880
Dank je, dank je.
Heel erg bedankt.
348
00:22:06,040 --> 00:22:07,560
Oh.
349
00:22:09,440 --> 00:22:11,120
Oké?
350
00:22:14,960 --> 00:22:16,200
[telefoon zoemt]
351
00:22:23,160 --> 00:22:24,679
Jo.
352
00:22:24,680 --> 00:22:27,719
Deze bewakers die papa heeft, zij
Mensen buiten houden of ons binnen houden?
353
00:22:27,720 --> 00:22:28,959
Nee, het gaat goed met ons.
354
00:22:28,960 --> 00:22:30,120
[zucht diep]
355
00:22:30,680 --> 00:22:33,399
Je hebt wat slaap nodig, je ziet er geestelijk uit.
356
00:22:33,400 --> 00:22:34,679
Hoe ging het?
357
00:22:34,680 --> 00:22:36,559
- Wat?
- Met de kluis?
358
00:22:36,560 --> 00:22:38,839
Ja, daar was niets over
Chantaines erin.
359
00:22:38,840 --> 00:22:40,559
Geen geel stukje papier, niets.
360
00:22:40,560 --> 00:22:42,440
[telefoon zoemt]
361
00:22:44,600 --> 00:22:48,040
Ik bedoel, misschien heeft hij ons erover horen praten
vanmorgen en hij verplaatste het.
362
00:22:49,120 --> 00:22:52,079
Je klinkt paranoïde, schat.
Je kunt jezelf horen, toch?
363
00:22:52,080 --> 00:22:53,239
Kun je?
364
00:22:53,240 --> 00:22:54,879
Hoor... jij?
365
00:22:54,880 --> 00:22:56,400
- [telefoon zoemt]
- Eh.
366
00:22:59,400 --> 00:23:01,359
Kun je me alsjeblieft met rust laten.
367
00:23:01,360 --> 00:23:04,599
Kayla, hoi, geef me alsjeblieft
een kans om het uit te leggen,
368
00:23:04,600 --> 00:23:06,880
- Oké, weg van alle waanzin.
- [spott]
369
00:23:07,840 --> 00:23:09,080
Hallo?
370
00:23:10,440 --> 00:23:11,840
Kayla?
371
00:23:13,400 --> 00:23:14,839
Hé maatje, het is Ezra.
372
00:23:14,840 --> 00:23:16,079
O, fuck.
373
00:23:16,080 --> 00:23:18,719
Eh, ze gooide gewoon de telefoon
daarheen en ging toen weg.
374
00:23:18,720 --> 00:23:22,839
Ja, ja, ja, hallo, eh, zou kunnen,
zou je het gewoon kunnen proberen en...
375
00:23:22,840 --> 00:23:26,759
Hé, hé, eh, eh, sinds we aan het praten zijn,
376
00:23:26,760 --> 00:23:29,239
Ik neem aan dat Kayla het je heeft verteld
over de hele e-mail van Chantaines?
377
00:23:29,240 --> 00:23:31,999
Het lijkt erop dat er verbinding mee kan zijn
voor al deze rotzooi,
378
00:23:32,000 --> 00:23:36,160
en het blijkt dat ik dat misschien wel ben
ook in gevaar, wat krankzinnig is!
379
00:23:36,880 --> 00:23:38,519
Waarom zeg je dat?
380
00:23:38,520 --> 00:23:43,359
Ehm, een man, Jasper, die belde, eh,
allerlei gekke dingen zeggen.
381
00:23:43,360 --> 00:23:47,599
We zijn afgesloten, maar hij gaat wel
bel me om vijf uur terug.
382
00:23:47,600 --> 00:23:48,879
Kan ik deelnemen aan het gesprek?
383
00:23:48,880 --> 00:23:52,559
Ik ben een journalist, Ezra, weet je,
Ik kan je helpen de juiste vragen te stellen.
384
00:23:52,560 --> 00:23:55,839
Zoek uit wie echt in gevaar is,
uiteindelijk wat we eraan kunnen doen.
385
00:23:55,840 --> 00:24:00,119
Oké, oké, ja verkocht!
Oké, bel om vijf uur terug,
386
00:24:00,120 --> 00:24:01,479
Wij zullen dan spreken.
387
00:24:01,480 --> 00:24:03,079
- [kiestoon]
- Bedankt...
388
00:24:03,080 --> 00:24:05,520
[verslaggever spreekt op tv]
389
00:24:06,000 --> 00:24:08,360
[eigenaar spreekt Grieks]
390
00:24:09,880 --> 00:24:13,439
[in het Grieks] Moeder en zoon, Julie en
Edward Green, sindsdien niet meer gezien.
391
00:24:13,440 --> 00:24:15,279
De politie vraagt nu om hulp
van het publiek
392
00:24:15,280 --> 00:24:16,999
bij het helpen zoeken naar hen.
393
00:24:17,000 --> 00:24:18,879
Julie, een gepensioneerde Britse headhunter
394
00:24:18,880 --> 00:24:20,639
en haar zoon Eduard,
een journalist gevestigd in Londen
395
00:24:20,640 --> 00:24:22,279
Er wordt aangenomen dat het gasten waren
396
00:24:22,280 --> 00:24:24,040
op de bruiloft
waar de schietpartij plaatsvond.
397
00:24:24,280 --> 00:24:26,280
[gespannen muziek speelt]
398
00:24:47,440 --> 00:24:49,440
[gespannen muziek stijgt]
399
00:25:11,520 --> 00:25:13,680
- [grommen]
- [schreeuwen]
400
00:25:21,000 --> 00:25:23,400
[hijgen]
401
00:25:48,640 --> 00:25:52,319
Pa, ik laat me niet van de wijs brengen
als een grap, oké,
402
00:25:52,320 --> 00:25:56,240
Ik heb ideeën,
Ik heb belangrijke ideeën.
403
00:25:57,200 --> 00:25:58,360
[uitademen]
404
00:25:59,360 --> 00:26:00,359
Niet nu.
405
00:26:00,360 --> 00:26:01,799
Alleen ik, papa,
406
00:26:01,800 --> 00:26:04,279
Ik wilde er met je over praten
de opgravingslocatie van Kisima,
407
00:26:04,280 --> 00:26:06,479
Ik heb een paar behoorlijk grote
ideeën voor die stoute jongen.
408
00:26:06,480 --> 00:26:09,440
Ja, ik zei nu niet.
409
00:26:10,600 --> 00:26:12,480
Oké. Oké.
410
00:26:13,880 --> 00:26:15,000
[zucht]
411
00:26:24,880 --> 00:26:26,600
O, later Ezra!
412
00:26:27,600 --> 00:26:28,440
Oh verdomme...
413
00:26:29,760 --> 00:26:31,399
Hulp! Ezra!
414
00:26:31,400 --> 00:26:32,920
- [Aaron gromt]
- [bewaker schreeuwt]
415
00:26:33,920 --> 00:26:34,919
[Ezra] Papa!
416
00:26:34,920 --> 00:26:36,399
[gromt]
417
00:26:36,400 --> 00:26:39,640
[beide grommend]
418
00:26:51,800 --> 00:26:53,960
[beverig ademhalen]
419
00:26:56,840 --> 00:26:59,040
[grommen]
420
00:27:00,040 --> 00:27:01,359
Gaat het?
421
00:27:01,360 --> 00:27:02,559
[beiden ademen moeilijk]
422
00:27:02,560 --> 00:27:03,960
Ja.
423
00:27:06,040 --> 00:27:07,600
Je hebt mijn leven gered.
424
00:27:08,400 --> 00:27:09,559
Ja.
425
00:27:09,560 --> 00:27:10,960
Ja, dat denk ik wel.
426
00:27:12,280 --> 00:27:13,480
[grinnikt]
427
00:27:18,600 --> 00:27:22,080
[onduidelijk gebabbel in het Grieks]
428
00:27:24,640 --> 00:27:25,840
[bonkend geluid]
429
00:27:35,920 --> 00:27:38,200
[gebabbel gaat door]
430
00:27:53,880 --> 00:27:56,200
[gebabbel gaat door]
431
00:28:27,240 --> 00:28:30,000
[hijgen]
432
00:28:41,160 --> 00:28:43,040
[schreeuwen]
433
00:28:48,040 --> 00:28:50,200
[ademt uit]
434
00:28:51,680 --> 00:28:53,360
O.
435
00:29:04,920 --> 00:29:07,120
[schreeuwen]
436
00:29:19,240 --> 00:29:21,160
[grommen]
437
00:29:25,280 --> 00:29:27,160
[lachen]
438
00:29:37,280 --> 00:29:39,560
[in het Grieks]
Hij moet deze kant op zijn gekomen.
439
00:29:51,960 --> 00:29:54,559
Mensen onderschatten je, Ezra.
440
00:29:54,560 --> 00:29:57,239
Ik heb je onderschat en het spijt me.
441
00:29:57,240 --> 00:29:58,920
Ah, nee, het is allemaal goed, papa.
442
00:30:00,120 --> 00:30:02,280
Heb je het woord Chantaines gehoord?
443
00:30:03,400 --> 00:30:04,959
Eh...
444
00:30:04,960 --> 00:30:06,639
Ja, ja, ja, nu ik erover nadenk,
445
00:30:06,640 --> 00:30:09,119
Kayla had zoiets van:
ze noemde het een paar keer.
446
00:30:09,120 --> 00:30:12,639
Ja. Ze vraagt er steeds naar,
ze moet stoppen.
447
00:30:12,640 --> 00:30:14,799
Als het ooit zou uitkomen, zou dit het einde zijn.
448
00:30:14,800 --> 00:30:16,880
Van het bedrijf en het gezin.
449
00:30:17,320 --> 00:30:18,919
Dus...
450
00:30:18,920 --> 00:30:22,279
Ben ik in gevaar of...
451
00:30:22,280 --> 00:30:23,959
Je bent niet dom, toch?
452
00:30:23,960 --> 00:30:26,239
Ik bedoel, je handelt met domheid.
453
00:30:26,240 --> 00:30:28,479
Maar dat ben jij niet, dat is een act, toch?
454
00:30:28,480 --> 00:30:30,519
Oh. Helemaal.
455
00:30:30,520 --> 00:30:32,959
Je bent een serieus persoon
Wie kan serieuze dingen doen?
456
00:30:32,960 --> 00:30:33,959
Mm-hmm.
457
00:30:33,960 --> 00:30:36,119
Weet je, dat is wat ik tegen het bestuur zei.
458
00:30:36,120 --> 00:30:39,000
Want als de tijd rijp is,
jij neemt het over.
459
00:30:40,000 --> 00:30:41,639
CGM zal van jou zijn.
460
00:30:41,640 --> 00:30:43,479
- Mij?
- Mm.
461
00:30:43,480 --> 00:30:44,599
Ik neem het over?
462
00:30:44,600 --> 00:30:48,360
Ja. Houd dus uw oor op de grond.
Ik vertrouw op jou, Ezra.
463
00:31:03,000 --> 00:31:04,120
[ademt uit]
464
00:31:26,320 --> 00:31:28,920
[deur zoemt]
465
00:31:51,720 --> 00:31:52,919
O.
466
00:31:52,920 --> 00:31:55,000
Het is in orde. [kreunend] Het gaat goed met mij.
467
00:31:56,120 --> 00:31:58,079
Ik was zo bezorgd om je.
468
00:31:58,080 --> 00:31:59,719
Het gaat goed met me.
469
00:31:59,720 --> 00:32:02,759
Ik, eh, sprong over een gebouw.
470
00:32:02,760 --> 00:32:04,719
- Wat?
- Mm-hmm.
471
00:32:04,720 --> 00:32:07,480
Niets, het maakt niet uit,
Ik... had niet moeten vertrekken.
472
00:32:08,800 --> 00:32:12,879
Ik heb iets voor je gekocht,
het heet ‘vleesvrije’ worst.
473
00:32:12,880 --> 00:32:14,719
Ik weet niet zeker wat het is, maar, eh...
474
00:32:14,720 --> 00:32:17,239
Waarschijnlijk een soort maïs of peulvrucht
vorm van vlees.
475
00:32:17,240 --> 00:32:19,279
Nou, nou, ik, ik zag het
en dacht aan jou.
476
00:32:19,280 --> 00:32:21,440
- Denk ik dat ik gevleid ben?
- [beide lachen]
477
00:32:22,880 --> 00:32:24,640
Een gezochte vrouw, die gaat winkelen.
478
00:32:26,120 --> 00:32:28,399
Dus, eh, waarom doet de politie dat?
479
00:32:28,400 --> 00:32:31,079
denk dat we er iets mee te maken hadden
wat gebeurde er op het eiland?
480
00:32:31,080 --> 00:32:33,479
O, God weet het.
481
00:32:33,480 --> 00:32:36,559
Iemand hoog in de top is waarschijnlijk afbetaald
om onze namen daar te zetten,
482
00:32:36,560 --> 00:32:39,439
en iedereen vindt iemand leuk
de schuld geven, nietwaar?
483
00:32:39,440 --> 00:32:40,640
[schraapt keel]
484
00:32:41,360 --> 00:32:43,119
Dus, wat denk je dat we moeten doen?
485
00:32:43,120 --> 00:32:45,239
Wat? Je vraagt het mij?
486
00:32:45,240 --> 00:32:49,399
Nou ja, ik denk dat we moeten vluchten
en ons verstoppen in het diepste gat dat we kunnen vinden.
487
00:32:49,400 --> 00:32:51,479
Maar, eh, ik weet dat je dat niet doet
wil dat doen.
488
00:32:51,480 --> 00:32:54,480
Dus ja, ik vraag jouw mening.
489
00:32:55,480 --> 00:32:56,520
Oké.
490
00:32:57,800 --> 00:32:59,240
Nou, ga zitten.
491
00:32:59,680 --> 00:33:01,039
Ik heb misschien een aanwijzing.
492
00:33:01,040 --> 00:33:04,840
- Oh, nou, fuck me, het is CSI Souvlaki.
- Oh!
493
00:33:05,600 --> 00:33:07,479
Dus er is een man gebeld
Jasper de Voogdt,
494
00:33:07,480 --> 00:33:09,239
hij werkte vroeger voor CGM.
495
00:33:09,240 --> 00:33:11,199
Hij heeft Kayla en haar broer gebeld
496
00:33:11,200 --> 00:33:14,599
zeggen dat hij informatie heeft
over iets dat 'Chataines' heet.
497
00:33:14,600 --> 00:33:16,639
En dit is het punt
Heeft Kayla je iets verteld?
498
00:33:16,640 --> 00:33:19,639
Ja, hij is degene die ze het woord hoorde
van lang geleden.
499
00:33:19,640 --> 00:33:21,919
Ze heeft het gegoogled, het is geen plaats,
500
00:33:21,920 --> 00:33:24,239
de enige treffer die ze kreeg was
voor een soort marmelade.
501
00:33:24,240 --> 00:33:27,719
Nou, ik ben er vrij zeker van dat dit allemaal zo is
heeft niets met marmelade te maken.
502
00:33:27,720 --> 00:33:29,160
Ik ben geneigd het ermee eens te zijn.
503
00:33:29,800 --> 00:33:32,759
Je hebt Sean's telefoon nog steeds niet, hè?
504
00:33:32,760 --> 00:33:33,720
Ja.
505
00:33:37,120 --> 00:33:38,480
O ja.
506
00:33:41,640 --> 00:33:45,280
Weet je, je kunt de voorkeuren wijzigen
dus dat hoeft niet...
507
00:33:47,400 --> 00:33:48,720
[telefoonklikken]
508
00:33:52,240 --> 00:33:53,560
[ademt uit]
509
00:33:54,560 --> 00:33:56,479
Dus deze, eh, deze kerel Jasper.
510
00:33:56,480 --> 00:34:00,879
O ja. Hij belt Kayla's broer
om vijf uur terug, die zei dat ik mee mocht.
511
00:34:00,880 --> 00:34:04,279
Ik bedoel, het is misschien niets anders dan...
het proberen waard?
512
00:34:04,280 --> 00:34:05,400
Oké.
513
00:34:07,120 --> 00:34:09,639
En jij sprong van een gebouw.
514
00:34:09,640 --> 00:34:11,799
Naar een ander gebouw. Mm.
515
00:34:11,800 --> 00:34:13,360
Mm.
516
00:34:16,040 --> 00:34:19,999
Jasper de Voogdt... werd gearresteerd
wegens bezit in Libië.
517
00:34:20,000 --> 00:34:22,479
Ondanks dat veroordeeld tot vijf jaar
volhoudend dat hij erin geluisd was,
518
00:34:22,480 --> 00:34:24,999
en twee dagen geleden iemand
hielp hem uit te breken.
519
00:34:25,000 --> 00:34:27,960
Wauw, klinkt als mijn soort man.
520
00:34:28,880 --> 00:34:31,240
[scheepshoorn blaast]
521
00:34:34,120 --> 00:34:36,200
[telefoon rinkelt]
522
00:34:42,560 --> 00:34:43,680
[ademt uit]
523
00:34:44,160 --> 00:34:45,359
Hallo.
524
00:34:45,360 --> 00:34:48,840
Oh, hé, luister, ik weet het niet
hoe lang ik kan praten.
525
00:34:49,640 --> 00:34:52,999
Ja, dat is oké, dat is, dat is prima.
Luister, eh, zodat je het weet,
526
00:34:53,000 --> 00:34:56,559
Ik heb iemand anders aan de lijn,
Eduard Groen.
527
00:34:56,560 --> 00:34:58,799
Mijn, eh, bijna-zwager, Edward?
528
00:34:58,800 --> 00:35:01,999
- Wat?
- Ja, hallo, eh, meneer de Voogdt,
529
00:35:02,000 --> 00:35:04,959
Ja, leuk om te kletsen,
echt goed om met je te praten.
530
00:35:04,960 --> 00:35:07,359
Eh, wie is dit in godsnaam, meneer Cross?
531
00:35:07,360 --> 00:35:10,079
Wij kunnen hem vertrouwen. Echt.
Hij kan het, hij kan helpen.
532
00:35:10,080 --> 00:35:12,959
Oké, luister, ik moet het halen
verdomme uit Libië.
533
00:35:12,960 --> 00:35:17,039
Eh, ehm, ik heb geen documenten
en ze zoeken mij overal.
534
00:35:17,040 --> 00:35:20,239
Mijn beste kans is als
Ik koop mijn weg naar een boot om.
535
00:35:20,240 --> 00:35:21,799
Maar daarvoor heb ik wat geld nodig.
536
00:35:21,800 --> 00:35:25,279
Luister, maat, als je geld nodig hebt...
Ik heb geld.
537
00:35:25,280 --> 00:35:29,479
Wacht even, oké, hoe kennen we je
kan ons vertellen wat we willen weten?
538
00:35:29,480 --> 00:35:31,639
Waar heb je het over?
Ik zei tegen meneer Cross:
539
00:35:31,640 --> 00:35:33,519
Ik weet van Chantaines,
Ik weet alles.
540
00:35:33,520 --> 00:35:34,599
Ja. Bewijs het.
541
00:35:34,600 --> 00:35:38,119
Hoe denk je anders dat ik uit de gevangenis kom?
Hè?
542
00:35:38,120 --> 00:35:40,839
Het is een van de meest wrede gevangenissen
in heel Libië.
543
00:35:40,840 --> 00:35:42,559
Ik heb de organisatie van Mr Cross gebeld.
544
00:35:42,560 --> 00:35:44,399
Ik dreigde hem de waarheid te onthullen
545
00:35:44,400 --> 00:35:47,839
en opeens ben ik vrijgelaten.
Is dat bewijs genoeg voor u?
546
00:35:47,840 --> 00:35:51,319
Oké. Oké. Je krijgt geld, en dan?
547
00:35:51,320 --> 00:35:54,599
Ik vertel je wat je wilt weten.
Dit is niet...
548
00:35:54,600 --> 00:35:55,679
Oké?
549
00:35:55,680 --> 00:35:58,919
Ik bedoel, je brengt me ergens veilig en...
Ik geef je de informatie die je nodig hebt.
550
00:35:58,920 --> 00:36:03,439
W-waar? Oké, ik ben in Frankrijk,
Edward is in Athene.
551
00:36:03,440 --> 00:36:05,879
Ik kan, ik kan contant geld sturen,
brengt u waar u heen moet.
552
00:36:05,880 --> 00:36:09,080
Ja, nou, Athene dan,
het is aan de overkant van de zee.
553
00:36:10,120 --> 00:36:10,960
Oké.
554
00:36:11,920 --> 00:36:14,000
Laten we er dan over praten
waar we elkaar zouden kunnen ontmoeten.
555
00:36:20,160 --> 00:36:21,000
[glas plof]
556
00:36:24,040 --> 00:36:25,120
[krabt keel]
557
00:36:26,360 --> 00:36:27,600
Gaat het?
558
00:36:28,880 --> 00:36:30,919
- Was met de andere mannen aan het praten.
- Mm?
559
00:36:30,920 --> 00:36:34,560
Ze zeggen dat er een...
een vrouw op het feest gisteren.
560
00:36:35,840 --> 00:36:38,440
Ze zat in Chris' oor.
561
00:36:39,240 --> 00:36:41,839
- Weet je wie ze is?
- Nee. Nee, dat doe ik niet.
562
00:36:41,840 --> 00:36:43,880
Ik ga het uitzoeken.
563
00:36:44,880 --> 00:36:46,480
Ik ben gewoon blij dat het goed met je gaat.
564
00:36:47,360 --> 00:36:49,360
Hm. Dankzij je broer.
565
00:36:50,600 --> 00:36:52,359
Dat hoor je niet vaak.
566
00:36:52,360 --> 00:36:53,640
[grinnikt]
567
00:36:59,000 --> 00:37:02,919
Kijk, eh... Het spijt me echt.
568
00:37:02,920 --> 00:37:06,000
Ik sho... Dat had ik eigenlijk niet moeten doen, eh...
569
00:37:07,080 --> 00:37:09,520
Jij bent mijn vader.
Ik weet dat je niet...
570
00:37:10,440 --> 00:37:12,119
Regelen dat je vermoord wordt?
571
00:37:12,120 --> 00:37:13,080
[grinnikt]
572
00:37:14,600 --> 00:37:15,880
Ja.
573
00:37:17,040 --> 00:37:21,359
De shit die ik heb gezien, de laatste paar
dagen met Ed en zijn moeder, oef.
574
00:37:21,360 --> 00:37:24,160
Ik zou het mij niet kwalijk nemen dat ik nadacht
de wereld was plat.
575
00:37:28,920 --> 00:37:30,800
Je lijkt soms zo op je moeder.
576
00:37:32,440 --> 00:37:35,679
Nou, ik ben er niet zo zeker van.
577
00:37:35,680 --> 00:37:39,120
Ja, je lijkt zelfs op haar.
578
00:37:45,760 --> 00:37:47,080
Hier.
579
00:37:48,080 --> 00:37:49,040
[Aaron] Mm.
580
00:37:50,840 --> 00:37:52,039
[zucht]
581
00:37:52,040 --> 00:37:55,279
Kunt u mij die verhalen alstublieft vertellen?
dat je altijd vertelde?
582
00:37:55,280 --> 00:37:57,640
Je weet wel, degenen waar
Waren jullie op reis?
583
00:37:58,200 --> 00:38:00,119
Probeer je mijn gedachten van dingen af te leiden?
584
00:38:00,120 --> 00:38:01,759
Werkt het?
585
00:38:01,760 --> 00:38:03,120
[grinnikt]
586
00:38:09,720 --> 00:38:11,879
Ja, Anjelica.
587
00:38:11,880 --> 00:38:15,039
toen... toen je mijn kamer aan het opruimen was,
heb je iets verplaatst?
588
00:38:15,040 --> 00:38:16,880
[onduidelijk antwoord]
589
00:38:17,760 --> 00:38:20,599
Nee, nee, ik ben gewoon, ik ben gewoon,
Ik zoek iets.
590
00:38:20,600 --> 00:38:21,520
Het is eh,
591
00:38:22,240 --> 00:38:25,439
- het is een doorzichtige injectieflacon met een zwarte dop.
- [Anjelica] De cocaïne?
592
00:38:25,440 --> 00:38:30,320
Nee, nee, niet de cola, ik heb er heel veel
dat, ik ben op zoek naar de Ketamine.
593
00:38:31,040 --> 00:38:33,040
[bas-y, tikkende muziek speelt]
594
00:38:41,480 --> 00:38:42,880
Wauw!
595
00:38:48,600 --> 00:38:50,319
Wauw!
596
00:38:50,320 --> 00:38:52,879
Ik meen het,
Papa zegt: hij heeft vertrouwen in mij!
597
00:38:52,880 --> 00:38:55,759
Ik kon mezelf hier echt bewijzen!
598
00:38:55,760 --> 00:38:58,079
Ik ben zo blij voor je.
599
00:38:58,080 --> 00:39:00,879
En ik zei over de man die het probeerde
om ons te vermoorden, dat heb ik toch gezegd?
600
00:39:00,880 --> 00:39:02,520
Meerdere keren.
601
00:39:03,280 --> 00:39:05,199
Zo blij dat dat niet gelukt is.
602
00:39:05,200 --> 00:39:07,159
Hashtag mij ook!
603
00:39:07,160 --> 00:39:09,439
Eh, zo moet je niet...
604
00:39:09,440 --> 00:39:13,479
Ja, ik weet het, en hier zijn de grote noten,
schat!
605
00:39:13,480 --> 00:39:17,999
Ik, eh, ik weet het
je probeert Edward te vinden en...
606
00:39:18,000 --> 00:39:20,280
Ik weet waar hij zal zijn.
607
00:39:21,760 --> 00:39:24,840
Datum, tijd en plaats.
608
00:39:30,800 --> 00:39:32,440
Wauw!
609
00:39:33,640 --> 00:39:36,280
[grommen]
610
00:39:36,840 --> 00:39:38,840
[muziek groeit in energie]
611
00:39:47,600 --> 00:39:49,200
[schijngegrom]
612
00:39:54,080 --> 00:39:56,520
[schijn hijgend]
[muziek stopt]
613
00:40:10,400 --> 00:40:11,640
[ademt uit]
614
00:40:12,280 --> 00:40:14,520
[lijn ringen]
615
00:40:15,760 --> 00:40:17,519
[man] Hoe kan ik u vandaag helpen?
616
00:40:17,520 --> 00:40:21,319
Ehm, ja. ik...
617
00:40:21,320 --> 00:40:23,440
Ik wilde iets vragen over, eh...
618
00:40:24,600 --> 00:40:27,200
mijn olie verversen?
619
00:40:27,920 --> 00:40:31,080
Zeker, meneer, mag ik de naam hebben?
620
00:40:32,640 --> 00:40:34,119
Jasper de Voogdt.
621
00:40:34,120 --> 00:40:36,199
En de locatie?
622
00:40:36,200 --> 00:40:39,000
Eh, ik weet het niet.
623
00:40:41,080 --> 00:40:43,920
Maar ik weet precies waar
hij komt morgenochtend.
624
00:41:02,040 --> 00:41:03,519
Is dit Athene?
625
00:41:03,520 --> 00:41:05,520
Oké, ja.
626
00:41:24,520 --> 00:41:26,159
[Julia] Hoe wil je genoemd worden?
627
00:41:26,160 --> 00:41:27,719
Pardon?
628
00:41:27,720 --> 00:41:30,519
Ik heb een contactpersoon waar ik aan werk
een nieuw paspoort voor u.
629
00:41:30,520 --> 00:41:32,319
Dus welke naam wil je gebruiken?
630
00:41:32,320 --> 00:41:35,159
- Eh...
- Het is eigenlijk niet zo belangrijk.
631
00:41:35,160 --> 00:41:36,960
Edwin Snoed.
632
00:41:38,720 --> 00:41:41,399
Eh, Harry Gray.
633
00:41:41,400 --> 00:41:44,000
- [man] Oké, geen probleem.
- Ja. Ja, bedankt. Proost.
634
00:41:48,480 --> 00:41:52,640
Oké, dus, deze bijeenkomst
met de Nederlander?
635
00:41:53,320 --> 00:41:55,399
Je beseft het wel
er is een zeer grote waarschijnlijkheid
636
00:41:55,400 --> 00:41:57,719
- dat we gewoon regelrecht naar binnen lopen...
- Een val.
637
00:41:57,720 --> 00:42:00,479
Ja, we weten dat die van Kayla is
broer is een verdomde idioot.
638
00:42:00,480 --> 00:42:04,559
Maar deze Nederlander, dat weten we niet
Als hij ons de waarheid vertelt, zullen wij,
639
00:42:04,560 --> 00:42:08,399
we weten niet eens of hij echt Nederlands is,
dus iedereen kon meeluisteren.
640
00:42:08,400 --> 00:42:09,399
Ik weet het.
641
00:42:09,400 --> 00:42:11,439
Het zou een manier kunnen zijn
haal ons allebei uit onze schuilplaats.
642
00:42:11,440 --> 00:42:12,759
Ik weet het, maar het is iets.
643
00:42:12,760 --> 00:42:14,959
Oké? Iemand die misschien
weet eigenlijk wel iets
644
00:42:14,960 --> 00:42:17,119
over wat hier in godsnaam aan de hand is.
We kunnen niet blijven rennen
645
00:42:17,120 --> 00:42:19,880
en je verstoppen in verdomde... Bratislava.
646
00:42:21,080 --> 00:42:22,600
We moeten het proberen.
647
00:42:23,480 --> 00:42:24,520
Oké.
648
00:42:25,240 --> 00:42:27,399
Dus de plaats waar je elkaar ontmoet,
649
00:42:27,400 --> 00:42:30,399
eh, staat voor dit grote gebouw
in het park.
650
00:42:30,400 --> 00:42:34,080
Oké, ik kom er een uur eerder,
om een goed uitkijkpunt te krijgen.
651
00:42:35,040 --> 00:42:38,119
Maar als er iets gebeurt, wat dan ook,
en je voelt je ongemakkelijk,
652
00:42:38,120 --> 00:42:41,079
Je hoeft alleen maar weg te gaan.
Oké, ga daar weg.
653
00:42:41,080 --> 00:42:44,040
Oké. Oké,
Hij is een Nederlandse IT-man, met mij komt alles goed.
654
00:42:45,520 --> 00:42:48,639
Oké, ik dacht gewoon,
655
00:42:48,640 --> 00:42:51,480
eerder, toen je wegliep,
Ik dacht: wat als de...
656
00:42:52,960 --> 00:42:54,879
Wat als de politie je zag,
wat als ze...
657
00:42:54,880 --> 00:42:57,479
Wat als ze gewapend waren, ik, ik niet,
658
00:42:57,480 --> 00:42:59,120
Ik wil die gedachten niet meer hebben.
659
00:43:02,160 --> 00:43:03,200
Ik weet.
660
00:43:06,840 --> 00:43:10,719
En als al het andere niet lukt, kun je dat gewoon doen
spring van het ene gebouw naar het andere.
661
00:43:10,720 --> 00:43:11,880
[hoest]
662
00:43:12,320 --> 00:43:14,640
Ja. Ik bedoel, het was alsof...
663
00:43:15,440 --> 00:43:16,920
zes meter.
664
00:43:23,280 --> 00:43:26,040
[lachen en babbelen]
665
00:43:27,760 --> 00:43:28,840
Hier, wees voorzichtig.
666
00:43:30,120 --> 00:43:32,719
Oh, dat is een beetje helder.
667
00:43:32,720 --> 00:43:35,120
Hier, ga zitten.
668
00:43:38,240 --> 00:43:39,639
Oké, doe je benen omhoog.
669
00:43:39,640 --> 00:43:41,240
Oké, bedankt.
670
00:43:41,960 --> 00:43:43,839
Maak het je gemakkelijk.
671
00:43:43,840 --> 00:43:45,199
Hé, lieverd.
672
00:43:45,200 --> 00:43:46,800
Ja?
673
00:43:49,040 --> 00:43:50,240
Pa?
674
00:43:50,720 --> 00:43:51,760
Ben je wakker?
675
00:44:01,880 --> 00:44:03,880
[gespannen, donkere muziek]
676
00:45:05,960 --> 00:45:07,960
[muziek groeit]
677
00:46:53,760 --> 00:46:56,360
- [Ezra ademt trillend]
- [telefoon gaat]
678
00:46:58,760 --> 00:47:01,599
[vrouw] Ik ben op de locatie,
Gelieve te adviseren.
679
00:47:01,600 --> 00:47:03,039
Ja, ja, ik, eh...
680
00:47:03,040 --> 00:47:05,199
Kun je twee minuten wachten?
681
00:47:05,200 --> 00:47:07,399
- Heb je je zus gezien?
- Eh, nee. Nee.
682
00:47:07,400 --> 00:47:09,319
Papa?
683
00:47:09,320 --> 00:47:11,960
Eh, wat je zei over Chantaines.
684
00:47:13,640 --> 00:47:14,920
Hoe zit het ermee?
685
00:47:15,840 --> 00:47:17,559
Ik heb je, papa.
686
00:47:17,560 --> 00:47:18,680
Ik heb je, broer.
687
00:47:28,240 --> 00:47:30,120
- Doe het.
- [vrouw] Kopieer dat.
688
00:48:11,120 --> 00:48:14,160
- Jasper? Ben jij Jasper?
- Ja. Ja. Eduard.
689
00:48:23,080 --> 00:48:26,120
Wauw, ik kan het niet geloven. Ik ben hier.
690
00:48:27,680 --> 00:48:29,399
Wij zijn hier.
691
00:48:29,400 --> 00:48:34,199
Ja, nee, ik heb bescherming nodig.
Ik, eh, ik heb hiervoor een dokter nodig.
692
00:48:34,200 --> 00:48:35,919
- Laten we wat nemen...
- En ik heb het geld nodig.
693
00:48:35,920 --> 00:48:40,479
Oké. Laten we even gaan zitten
en dan kunnen we er over praten, oké?
694
00:48:40,480 --> 00:48:42,800
Oké. Nee wacht. Wachten.
695
00:48:43,960 --> 00:48:47,719
Ik zal je alles vertellen
je wilt meer weten over Chantaines.
696
00:48:47,720 --> 00:48:50,439
Maar eerst heb ik geld nodig.
697
00:48:50,440 --> 00:48:51,799
Ik heb het geld echt nodig.
698
00:48:51,800 --> 00:48:53,000
ik gewoon...
699
00:48:54,320 --> 00:48:56,839
daar is een klein probleem mee.
Ik heb eigenlijk het geld niet.
700
00:48:56,840 --> 00:48:57,839
Wat?
701
00:48:57,840 --> 00:48:58,839
Ik weet.
702
00:48:58,840 --> 00:49:01,759
Nee. Waarom heb je het geld niet?
703
00:49:01,760 --> 00:49:05,119
Ik j-gewoon, nu,
Ik heb het gewoon niet bij mij.
704
00:49:05,120 --> 00:49:07,399
Kom op, dat zei je
jij zou het geld hebben.
705
00:49:07,400 --> 00:49:08,439
Ik weet.
706
00:49:08,440 --> 00:49:10,720
- Je zei dat je voor mij kon zorgen.
- En dat kan ik. Ik zal.
707
00:49:22,440 --> 00:49:25,200
Ik zal je het geld geven, gewoon...
niet om...
708
00:49:26,360 --> 00:49:28,879
Hoe weet ik dat eigenlijk,
je bent wie je zegt dat je bent?
709
00:49:28,880 --> 00:49:31,199
Hoe weet ik überhaupt dat jij
werken niet voor hem.
710
00:49:31,200 --> 00:49:33,040
- Ga weg!
- Rustig maar, laten we ergens heen gaan.
711
00:49:46,480 --> 00:49:48,159
-Je kunt mij vertrouwen, Jasper.
- Nee.
712
00:49:48,160 --> 00:49:50,999
Ja. Er is een, er is een safehouse
het is niet ver hier vandaan,
713
00:49:51,000 --> 00:49:53,359
we gaan erheen en dan
we zullen hier allemaal over praten.
714
00:49:53,360 --> 00:49:54,599
- Een veilig huis?
- Dat beloof ik.
715
00:49:54,600 --> 00:49:58,079
Wat bedoel je?
Wat is een safehouse? Bent u politie?
716
00:49:58,080 --> 00:50:01,079
Nee, nee, natuurlijk...
717
00:50:01,080 --> 00:50:02,760
Ik ben geen politie, ik, ik,
718
00:50:15,400 --> 00:50:19,520
[huivert] Het is veel om te ontrafelen.
Maar ehm, we moeten gaan.
719
00:50:23,880 --> 00:50:25,600
- [geweerschoten]
- [schreeuwen]
720
00:50:46,720 --> 00:50:48,200
Eduard!
721
00:50:49,240 --> 00:50:52,160
[afsluitingsthema muziek speelt]